| ADR (Architecture Decision Record) |
Un documento formal que registra una decisión de arquitectura importante, incluyendo el contexto, la justificación, las consecuencias y las alternativas consideradas. Los ADR admiten un flujo de firma y una cadena de revisiones |
| Año Fiscal |
El período de 12 meses utilizado para la presupuestación y los informes financieros. Configurable en Administrador > Configuración — el mes de inicio (enero a diciembre) determina cómo se agrupan las líneas de presupuesto PPM |
| Estado de Aprobación |
El estado de revisión de una ficha: Borrador, Aprobado, Roto o Rechazado. Las fichas aprobadas cambian a Roto cuando se editan |
| Marcador / Vista Guardada |
Una configuración guardada de filtros, columnas y ordenamiento en el Inventario que se puede recargar con un clic |
| BPM |
Gestión de Procesos de Negocio — la disciplina de modelar, analizar y mejorar procesos de negocio |
| BPMN |
Notación de Modelado de Procesos de Negocio — la notación estándar para modelar procesos de negocio (versión 2.0) |
| Definición de evento |
El tipo de un evento BPMN: mensaje, temporizador, señal, error, escalado, condicional, enlace, compensación, cancelación o terminación. Se muestra junto al tipo de elemento en la tabla de pasos, con el nombre del mensaje, la señal o el error al que el evento hace referencia |
| Carril |
Una banda horizontal dentro de un pool que agrupa los pasos realizados por un rol, equipo o departamento |
| Actividad de llamada |
Una tarea BPMN con borde grueso que invoca un proceso definido de forma independiente: la manera propia de BPMN de decir «este paso es otro proceso», y el único tipo de etapa por el que Turbo EA pregunta el proceso de negocio al colocarla. Cualquier otra etapa vincula un proceso igual, desde el panel de propiedades, el menú contextual o la tabla de pasos; publicar el flujo crea una relación invoca entre los dos procesos |
| Flujo de mensaje |
Un mensaje intercambiado entre dos pools de una colaboración BPMN. Se lista bajo la tabla de elementos de un flujo de proceso publicado, donde puede vincularse a la ficha de Interfaz que lo transporta |
| Pool |
Un participante de una colaboración BPMN —un cliente, un departamento, un sistema asociado— dibujado como un contenedor que alberga el proceso propio de esa parte |
| Capacidad de Negocio |
Lo que una organización puede hacer, independientemente de cómo lo hace |
| Cálculo |
Una fórmula definida por el administrador que calcula automáticamente el valor de un campo cuando se guarda una ficha |
| Feed OData |
Un feed de datos JSON disponible en las vistas guardadas del inventario (marcadores) para el consumo por herramientas externas como Power BI o Excel |
| Ficha (Card) |
La unidad básica de información en Turbo EA que representa cualquier componente de arquitectura |
| Tipo de Ficha |
La categoría a la que pertenece una ficha (ej., Aplicación, Proceso de Negocio, Organización) |
| Puntuación de Confianza |
Una calificación de 0–100% que indica la fiabilidad de una descripción generada por IA |
| Línea de costo |
Una entrada de presupuesto o costo real (CapEx/OpEx) en una iniciativa PPM, utilizada para rastrear el gasto financiero |
| Calidad de Datos |
Una puntuación de completitud de 0–100% basada en campos completados y sus pesos configurados |
| Archivo adjunto |
Un archivo binario (documentos, hojas de cálculo, presentaciones, archivos OpenDocument y de Office heredados, imágenes, archivos comprimidos, mensajes de Outlook y correo electrónico, CSV, Markdown, JSON y XML: hasta 20 MB) cargado directamente a una ficha mediante la pestaña Recursos |
| Diagrama |
Un diagrama visual de arquitectura creado con el editor DrawIO integrado |
| DrawIO |
La herramienta de diagramación de código abierto integrada utilizada para diagramas visuales de arquitectura |
| Arquitectura Empresarial (EA) |
La disciplina que organiza y documenta la estructura de negocio y tecnología de una organización |
| EOL (Fin de Vida) |
La fecha en que un producto tecnológico pierde soporte del proveedor. Rastreado mediante integración con endoflife.date |
| Extension (extensión) |
Un complemento firmado por el proveedor, instalado desde Admin → Extensiones, que añade capacidades específicas del cliente (contenido, integraciones, páginas) sin cambiar el núcleo de Turbo EA. Requiere un derecho de licencia |
| Extension Bundle (.teax) |
El archivo zip firmado en el que se entrega una extensión. Su firma Ed25519 se verifica al subirlo y en cada arranque del backend; los paquetes sin firma o manipulados se rechazan |
| Entitlement (derecho) |
Una línea de una licencia de extensión firmada: el derecho a ejecutar una extensión concreta hasta una fecha de caducidad, seguida de un periodo de gracia antes de la desactivación suave |
| Content Pack (paquete de contenido) |
La parte de solo datos de una extensión: tipos de tarjeta, etiquetas, tarjetas y relaciones aplicadas con el mismo motor idempotente que la transferencia de espacio de trabajo, con vista previa |
| DAAF |
Digital Autonomy Assessment Framework — el método de la Universidad de Utrecht para puntuar cuánto depende una aplicación de un proveedor y hasta qué punto puede mitigarse. Reproducido por una extensión gratuita |
| Regla de automatización |
Una regla que la extensión Automations ejecuta por usted: cuando una ficha, una relación o una tarea cambia o se dispara una programación, si se cumplen unas condiciones construidas con desplegables, entonces se ejecuta una lista de acciones. Cada ejecución se registra como un lote de mutación |
| Ejecución (automatización) |
Una ejecución de una regla de automatización para una ficha — su disparador, su resultado y cada línea de acción, listada en la pestaña Ejecuciones y enlazada a su lote de mutación |
| Clave de disparo |
Lo que una regla de automatización recuerda tras dispararse para una ficha: la ficha y los valores que leyeron sus condiciones. Mientras no cambien, la regla no vuelve a dispararse para esa ficha, de modo que una regla nocturna no puede crear el mismo riesgo cada noche |
| Lote de mutación |
Una unidad auditada de cambio en Admin → Registro de auditoría — quién escribió qué y desde dónde (interfaz web, API, herramienta de IA o extensión), con un diff por evento y un Revertir que deshace las escrituras en fichas, relaciones, riesgos, roles de partes interesadas, etiquetas y borradores de decisión |
| Registro de información |
El registro que toda entidad financiera de la UE debe mantener sobre sus acuerdos con proveedores TIC terceros y presentar anualmente conforme al art. 28 de DORA — 15 plantillas entrelazadas |
| LEI |
Legal Entity Identifier — código ISO 17442 de 20 caracteres que identifica a una entidad jurídica, con dos dígitos de control. Necesario en todo el registro de información DORA |
| xBRL-CSV |
El formato de paquete de informe legible por máquina que los supervisores aceptan para presentaciones regulatorias como el registro de información DORA |
| Diagrama de Gantt |
Una línea de tiempo visual con barras horizontales que muestra el cronograma, duración y progreso del proyecto |
| Iniciativa |
Un proyecto o programa que implica cambios en la arquitectura |
| Ciclo de Vida |
Las cinco fases por las que pasa un componente: Plan, Fase de Entrada, Activo, Fase de Salida, Fin de Vida |
| LLM |
Modelo de Lenguaje Grande — un modelo de IA que genera texto (ej., Ollama, OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini) |
| MCP |
Model Context Protocol — un estándar abierto que permite a herramientas de IA (Claude, Copilot, Cursor) conectarse a fuentes de datos externas. El servidor MCP integrado de Turbo EA proporciona acceso de solo lectura a los datos de EA con RBAC por usuario |
| Metamodelo |
El modelo basado en datos que define la estructura de la plataforma: tipos de fichas, campos, relaciones y roles |
| Hito |
Un evento significativo o punto de finalización en el cronograma de un proyecto, mostrado como un indicador de diamante en el diagrama de Gantt |
| Notificación |
Una alerta en la aplicación o por correo electrónico activada por eventos del sistema (tarea asignada, ficha actualizada, comentario agregado, etc.) |
| Ollama |
Una herramienta de código abierto para ejecutar LLMs localmente en su propio hardware |
| Orden de Filas BPM |
El orden de visualización de las filas de tipos de proceso (Básico, Soporte, Gestión) en el navegador de procesos BPM, configurable arrastrando filas |
| Portafolio |
Un conjunto de aplicaciones o tecnologías gestionadas como un grupo |
| PPM |
Gestión de Cartera de Proyectos — la disciplina de gestionar un portafolio de proyectos e iniciativas con presupuestos, riesgos, tareas e informes de estado |
| Número de referencia |
Un identificador secuencial generado automáticamente para los ADR (ej., ADR-001, ADR-002) que proporciona una etiqueta única y legible |
| Tarea recurrente |
Una tarea de ficha configurada para repetirse según un calendario (cada N días/semanas/meses/años). Al completarla se crea la siguiente repetición; las repeticiones lejanas quedan «programadas» hasta que se abre una ventana de anticipación, momento en que aparecen en la página de Tareas y notifican al responsable |
| Relación |
Una conexión entre dos fichas que describe cómo se relacionan (ej., «utiliza», «depende de», «se ejecuta en») |
| Pestaña Recursos |
Una pestaña en el detalle de ficha que consolida Decisiones de Arquitectura, archivos adjuntos y enlaces a documentos en un solo lugar |
| Revisión (ADR) |
Una nueva versión de un ADR firmado que hereda el contenido y los vínculos de fichas de la versión anterior, con un número de revisión incrementado |
| Estado RAG |
Indicador de salud Rojo-Ámbar-Verde utilizado en informes de estado PPM para cronograma, costo y alcance |
| Puntuación de riesgo |
Un valor calculado automáticamente (probabilidad x impacto) que cuantifica la gravedad de un riesgo del proyecto |
| Informe Guardado |
Una configuración de informe persistida con filtros, ejes y ajustes de visualización que se puede recargar |
| Sección |
Un área agrupable de la página de detalle de ficha que contiene campos relacionados, configurable por tipo de ficha |
| Signatario |
Un usuario designado para revisar y firmar un documento ADR o SoAW. El flujo de firma rastrea las firmas pendientes y completadas |
| SoAW |
Declaración de Trabajo de Arquitectura — un documento formal TOGAF que define el alcance y entregables de una iniciativa |
| SSO |
Inicio de Sesión Único — acceso con credenciales corporativas a través de un proveedor de identidad (Microsoft, Google, Okta, OIDC) |
| Subtipo |
Una clasificación secundaria dentro de un tipo de ficha (ej., Aplicación tiene subtipos: Aplicación de Negocio, Microservicio, Agente IA, Despliegue). Cada subtipo actúa como una subplantilla que puede controlar la visibilidad de campos |
| Plantilla de Subtipo |
La configuración de qué campos son visibles u ocultos para un subtipo específico. Los administradores configuran esto en la administración del metamodelo haciendo clic en un chip de subtipo |
| Parte Interesada (Stakeholder) |
Una persona con un rol específico en una ficha (ej., Propietario de Aplicación, Propietario Técnico) |
| Encuesta |
Un cuestionario de mantenimiento de datos dirigido a tipos específicos de fichas para recopilar información de las partes interesadas |
| Etiqueta / Grupo de Etiquetas |
Una etiqueta de clasificación organizada en grupos con modos de selección única o múltiple, restricciones de tipo opcionales y un indicador opcional de obligatoriedad que bloquea la aprobación y alimenta el puntaje de calidad de datos |
| Grupo de Etiquetas Obligatorio |
Un grupo de etiquetas marcado como requerido. Las fichas aplicables no pueden aprobarse hasta que se adjunte al menos una etiqueta del grupo; su cumplimiento contribuye al puntaje de calidad de datos de la ficha |
| Detección semántica de la Ley de IA de la UE |
Pasada de cumplimiento de TurboLens que pide al LLM marcar fichas que incrustan capacidades de IA / ML (LLM, motores de recomendación, visión por computador, scoring, chatbots, …) aunque no estén explícitamente clasificadas como AI Agent / AI Model. Estos hallazgos quedan marcados como Detectado por IA |
| Riesgo Inicial vs. Residual |
Dos evaluaciones capturadas en cada riesgo del Registro de Riesgos. Inicial es probabilidad × impacto sin mitigar; Residual es probabilidad × impacto tras la mitigación, editable una vez exista un plan de mitigación. Ambas derivan un nivel vía la matriz 4×4 |
| Referencia de Riesgo |
Un identificador monótono y legible (R-000123) asignado al crear el riesgo. Permanece visible en los botones de hallazgos promovidos (Abrir riesgo R-000123) y en la descripción del Todo vinculado del propietario |
| TOGAF |
The Open Group Architecture Framework — una metodología de EA ampliamente utilizada. La función SoAW de Turbo EA se alinea con TOGAF |
| Informe de estado |
Un informe PPM mensual que rastrea la salud del proyecto mediante indicadores RAG para cronograma, costo y alcance |
| Portal Web |
Una vista pública de solo lectura de fichas seleccionadas accesible sin autenticación a través de una URL única |
| Estructura de Desglose del Trabajo (WBS) |
Una descomposición jerárquica del alcance del proyecto en paquetes de trabajo |
| Paquete de trabajo |
Una agrupación lógica de tareas dentro de un cronograma Gantt que tiene sus propias fechas de inicio/fin y porcentaje de finalización |
| Sugerencia IA |
Una descripción de ficha generada automáticamente combinando resultados de búsqueda web con un Modelo de Lenguaje Grande (LLM) |
| Veredicto IA |
Confirmación o rechazo por parte del usuario de la clasificación de IA del LLM sobre una ficha (hasAiFeatures = true / false). Persiste entre rescaneos para que la deriva del LLM no altere silenciosamente el alcance del Reglamento de IA de la UE |
| GRC |
Gobernanza, Riesgo y Cumplimiento — el espacio de trabajo unificado en /grc con tres pestañas (Gobernanza, Riesgo, Cumplimiento) que consolida los Principios EA, ADR, el Registro de Riesgos y el escáner de Seguridad y Cumplimiento |
| Fase G |
Fase ADM «Implementation Governance» de TOGAF. Fuente del vocabulario y ciclo de vida del Registro de Riesgos |
| Registro de Riesgos |
Registro a nivel de paisaje de los riesgos de arquitectura alineado con TOGAF Fase G. Vive en /grc?tab=risk. Distinto de los riesgos a nivel de iniciativa capturados en PPM |
| Propietario del Riesgo |
El usuario responsable de un riesgo. La asignación crea automáticamente una tarea del sistema en la página de Tareas del propietario y dispara una notificación risk_assigned |
| Tarea de Mitigación |
Elemento de trabajo con dueño asociado a un Riesgo que captura la actividad concreta de mitigación. Puede ser one-shot o recurrente (diaria / semanal / mensual / anual). Las tareas recurrentes avanzan calendárialmente correctamente al cierre |
| Ciclo de Tarea de Mitigación |
Una instancia programada de una Tarea de Mitigación. Pasa por scheduled → open → done / skipped. Captura una instantánea del destinatario al abrirse y del propietario al cerrarse, para que las respuestas de auditoría sobrevivan a la rotación de propietarios |
| Tiempo de antelación (Tarea de Mitigación) |
Días antes de due_date en que un ciclo programado se promueve a open y aterriza en los Todos del destinatario. Valores por defecto inteligentes por unidad (1 / 2 / 7 / 14 para diaria / semanal / mensual / anual), limitados a la mitad de la duración del ciclo |
| Hallazgo de Cumplimiento |
Una fila del registro de Cumplimiento contra una regulación × artículo. Redactado manualmente por un revisor o producido por un escaneo IA TurboLens; ambos tipos comparten el mismo ciclo de vida y pueden promoverse a un Riesgo |
| Capacidad Macro |
Agrupación de Nivel 0 por encima de L1 en el Catálogo de Capacidades. Aterriza como una tarjeta BusinessCapability con attributes.capabilityLevel = "Macro" y un catalogueId prefijado MC-. Relaja el límite de profundidad de jerarquía a 6 |
| Vista de Dependencias en Capas (LDV) |
Notación de la casa de Turbo EA para diagramas de dependencias: tarjetas agrupadas en las cuatro capas EA como carriles de nado, coloreadas por tipo de tarjeta, con las tarjetas propuestas renderizadas como nodos con borde discontinuo y una insignia verde «NEW». Usada por el informe de Dependencias, la sección de dependencias del detalle de tarjeta y la arquitectura objetivo de TurboLens Architect |
| TIME (Tolerate / Invest / Migrate / Eliminate) |
Un marco de clasificación de cartera en cuatro disposiciones para aplicaciones, popularizado por Gartner. A cada aplicación se le asigna una disposición — Tolerate (mantener), Invest (financiar mejoras), Migrate (sustituir o rehospedar) o Eliminate (retirar). En Turbo EA se añade habitualmente como campo single_select en el tipo Aplicación y se usa como eje de color del Informe de Cartera |
| Racionalización del portafolio de aplicaciones |
La iniciativa EA inicial más común sobre Turbo EA: inventariar las aplicaciones del alcance, clasificarlas por valor de negocio y adecuación técnica y asignar una disposición TIME que impulse las decisiones de consolidación, sustitución o retirada |
| Crawl-Walk-Run |
El patrón de despliegue por fases recomendado en la Guía para principiantes EA. Crawl = alcance reducido, solo Aplicaciones, cinco campos por ficha. Walk = añadir el mapeo de capacidades y un primer análisis de cartera. Run = ampliar a procesos, interfaces, datos y a los módulos avanzados |